AF Delhi
Affiner la recherche
texte imprimé
Bertrand Fichou, Auteur ; Didier Balicevic, IllustrateurDes grandes images pour voir l'évolution de paysages de la France au fil du temps mais aussi pour découvrir les grands personnages et les inventions à travers les siècles.À travers 10 doubles illustrant les grandes périodes de l'histoire de Fran[...]Nouveautétexte imprimé
" L'Iliade, épopée guerrière attribuée à Homère, raconte des morts programmées : les hommes, Grecs ou Troyens, aux statures trop grandes de héros, et les dieux, en proie aux passions humaines, s'y côtoient, tantôt en sympathie tantôt en aversion[...]texte imprimé
Stephanie Turnbull, Auteur ; Ian McNee, Illustrateur ; Virginie Clauzel, Traducteur ; Chaspoul, Adaptateur ; Carla Brown, Adaptateur | Londres : Usborne Publishing | 2006Savais-tu que les garçons commençaient leur apprentissage pour devenir chevaliers à l'âge de six ans seulement ? Dans ce livre fascinant, tu vas découvrir la vie du chevalier, les combats, les joutes, les châteaux et bien d'autres choses encore.[...]texte imprimé
Avant de partir au marché, la chèvre recommande à ses trois petits de n’ouvrir à personne. Mais le loup affamé vient frapper à la porte en imitant la voix de la chèvre. Les biquets, bien qu’effrayés, n’en sont pas moins futés et demandent au lou[...]Nouveautétexte imprimé
« Ah ! Qu'elle était jolie la petite chèvre de M. Seguin ! » Oui, jolie, mais têtue aussi, et puis éprise de liberté... Malgré tous les efforts de M. Seguin, Blanquette ne rêve que d'une chose : aller gambader dans la montagne. M. Seguin a beau[...]texte imprimé
C'est la fin de l'hiver et, après un long voyage, les amis de Chnourka sont enfin revenus...texte imprimé
Un matin, Gabin, chat domestique, voit débarquer un nouveau venu : il s'appelle Chouchou, il est tricolore et a le droit à des croquettes bio et à la meilleure place dans le lit. Gabin ne va pas se laisser faire ! Malgré la jalousie, les deux ch[...]Nouveautétexte imprimé
Tchoupi, l'ami des petits. Toute la famille est réunie autour de la galette des rois. Qui trouvera la fève et sera le roi ? C'est T'choupi ! Et la reine ? C'est maman ! Tchoupi aime la galette est le num...texte imprimé
T'choupi est chaud, sa maman appelle le docteur. Sa gorge est rouge, il tousse, le docteur lui prescrit des médicaments, et sa maman lui prépare un bon chocolat chaud, tout va déjà mieux, mais maintenant c'est doudou qui semble malade...texte imprimé
Lalou et t'choupi font un bonhomme de neige. Le papa de T'choupi le trouve si beau, qu'il le prend en photo. Mais le lendemain, le soleil brille et le bonhomme de neige est tout fondu... Heureusement, la photo, elle, est toujours là !texte imprimé
Une collection qui raconte les aventures de T'choupi, le petit pingouin curieux, ouvert, enthousiaste et plein d'énergie. Chaque titre aborde une situation de la vie quotidienne de T'choupi, ses petits bonheurs, ses petits malheurs. Les enfants [...]texte imprimé
T'choupi l'ami des petitstexte imprimé
Quatre chasseurs armés de filets à la poursuite d'un bel oiseau... Le plus petit voudrait bien faire ami, mais chut !... les autres, pour l'attraper, ont un plan. La réédition en petit format cartonné d'un livre dont le succès auprès des petits [...]texte imprimé
J'habite la cité des oiseaux. Mais il n'y a pas d'oiseaux ; ils ont dû partir vers des pays plus beaux. Il reste la cité et ses cages d'escaliers avec des enfants dedans. Moi, j'habite tout en haut. Dans le perchoir, comme le dit souvent papa en[...]texte imprimé
Les Claviers Faustine et les ogres et les instruments de musique, une histoire de Leigh Sauerwein, illustrée par Georg Hallensleben et mise en musique par Eric Tanguy. Laissez-vous emporter par la féerie des illustrations et apprenez à écouter l[...]texte imprimé
Les amis du lapin rose s'amusent à imiter le cri de certains animaux. Fatigué de les entendre, le lapin leur demande s'ils savent imiter le cri du lapin ...Nouveautétexte imprimé
Caramba ! Compadre Domingo, écoute la voix des babalaos. Adieu siesta, le ver de terre s'en va. De lui qui se souviendra ? Place au taureau maestro ! Plus un seul homme mais mille e mille mujeres. CUBA s'appelait alors COCOZUMBA.texte imprimé
Goya, Cézanne et Veermer, une famille d'ogres un peu artistes, vivent dans la forêt. Parce qu'il vient d'avoir sa 73e dent, Vermeer, ogrillon capricieux, réclame comme cadeau un enfant humain. Ses parents lui offrent Paul qui lui fait découvrir [...]texte imprimé
Quelque part dans l'océan, trois sardines nagent au milieu de leurs soeurs. Quand soudain... les voici séparées du groupe à cause d'une attaque de maquereaux. Trois sardines parcourent l'océan à la recherche de leurs soeurs perdues, visitent des[...]texte imprimé
Une petite roulotte, bariolée et un peu boulotte, sillonne le vaste monde. Une fin de journée, elle fait halte à l'orée d'un joli bourg fleuri. Mais aussitôt, au village, les commentaires font rage. Ses roues, ses couleurs de fleurs et son toit [...]Nouveautétexte imprimé
texte imprimé
Conte d'après la tradition Ashanti du Ghanatexte imprimé
Un voyage au Brésil en compagnie de trois légendes amazoniennes qui racontent comment les hommes sont nés des genoux d'un chasseur piqué par des guêpes, comment la nuit, en succédant au jour, a transformé la nature et comment le lapin, par amour[...]texte imprimé
Chantal Grosléziat, Auteur ; Elodie Nouhen, Illustrateur | Paris : Didier jeunesse | Albums-CD | 2002Un recueil de trente comptines et berceuses représentatives de l'Afrique centrale et occidentale. Prix Sorcières 2003 (catégorie tout-petits).texte imprimé
Réunit une quarantaine de comptines du monde entier présentées en français mais parfois aussi dans leur langue d'origine. Du Brésil en Thaïlande, de Madagascar en Ukraine, les loups, les sorcières et les animaux sont présents mais chaque comptin[...]texte imprimé
Olivier Lapinou est un grand frère jaloux... Il est persuadé que sa maman fait plus de câlins à sa soeur Émilie qu'à lui. Pour se venger, il déclare que c'est lui le préféré ! Mais il est bien embêté quand il se retrouve obligé de participer au [...]texte imprimé
Une série de 14 petits contes pour découvrir les herbes et plantes telles que le basilic, la fougère, le pissenlit, le laurier ou encore le thym. Leurs propriétés et les légendes qui leur sont associées sont évoquées : les vertus calmantes du ba[...]texte imprimé
Compilation de classiques de la littérature jeunesse.texte imprimé
Après avoir brisé la coquille de son oeuf, celui qui n'est pas encore le Vilain petit canard découvre le monde qui l'entoure et le regard des autres. Puisque les canards le rejettent, il part en quête d'une autre terre d'accueil. Sur son chemin,[...]Nouveautétexte imprimé
Un petit enfant est bien réveillé et plein d'énergie. Les très jeunes enfants adorent dire " Coucou ! "et se regarder dans un miroir. Voici un petit livre d'éveil qui les ravira.texte imprimé
Nouveautétexte imprimé
Au fil des pages, des instructions pour frotter, tapoter et secouer les couleurs permettent d'observer les résultats de différents mélanges : vert, orange, violet, couleurs sombres ou claires, gris, etc.texte imprimé
Florencia Esses, Auteur ; Graciela Repún, Auteur ; Javier Peña, Illustrateur ; Élisabeth Duval, Traducteur | Paris : Kaléidoscope | 2012Une puce peut-elle avoir des poux ? Une tortue peut-elle sauver le monde ? Les uns diront oui, les autres diront non, certains trouveront complètement fou de se poser de telles questions. Elles ont pourtant le mérite d’ouvrir la voie à celles, p[...]texte imprimé
Crocolou a souvent besoin d'un câlin de Papa ou de Maman. S'il n'a pas envie, il sait aussi dire "Non, pas question ! ". Et quand il est amoureux, Crocolou fait un câlin d'amour.texte imprimé
texte imprimé
Cette souris n'a pas froid aux yeux : pour tenter d'échapper au crocodile qui veut la dévorer, elle n'hésite pas à l'arrêter dans sa course pour lui raconter des histoires toutes plus abracadabrantes les unes que les autres et ainsi détourner so[...]Nouveautétexte imprimé
Michel Gay, Auteur | 2001C'est la préhistoire. Il fait très froid depuis longtemps. Rien ne pousse plus sous la neige. Les hommes de Cro-magnon n'ont que le gibier pour survivre. Cromignon est le plus petit de la tribu. Mais c'est lui qui va permettre aux chasseurs de c[...]Nouveautétexte imprimé
Nouveautétexte imprimé
Kochka, Auteur ; Thomas Baas, Illustrateur | 2019Gloups n'est pas n'importe qui. C'est un croqueur de cauchemars, un gros monstre gentil, qui veille sur les enfants la nuit. Alors quand il entend l'appel de la petite Zélie, vite, vite, Gloups accourt auprès de son lit. Cauchemars tout gris, ga[...]Nouveautétexte imprimé
Du bobo aux crevettes brésilien à l'authentique gaspacho andalou, de l'étonnante soupe glacée à l'hibiscus au solide pistou des bords de la méditerranée... Cet album vous emporte dans un grand voyage chaleureux et convivial. Aux quatre coins du [...]texte imprimé
Trois princesses, Curieuse, Bavarde et Coquette désespèrent leur père. Le roi aurait préféré des fils, capables de lui succéder ! Malgré cela, les trois princesses aiment profondément ce père bougon. Une profonde tendresse les unit. Un jour, la [...]texte imprimé
Anna Balbusso, Illustrateur ; Elena Balbusso, Illustrateur ; Hans Christian Andersen, Antécédent bibliographique ; Régis Boyer, Traducteur ; Jacques Gamblin, Adaptateur | Paris : Gallimard Jeunesse | Contes de toujours | 2007La princesse Elisa est expulsée du royaume par sa belle-mère qui a également transformé ses onze frères en cygnes. Pour les retrouver, Elisa doit rester muette jusqu'à ce qu'elle ait fini de tresser onze cottes de mailles avec des orties.texte imprimé
En 1066, Guillaume, duc de Normandie, lève une armée pour envahir l'Angleterre et s'emparer du trône. Maixent, jeune garçon issu d'une famille pauvre, accompagne de façon inattendue le comte Tancrède de Hautmesnil qui s'en va avec ses hommes rej[...]texte imprimé
C'est bientôt Noël. Dans le sapin, il y a un cadeau pour chacun. Pour qui celui-ci, et pour qui celui-là ? Patience...texte imprimé
Carol Noroc ; Alain Grousset ; Magali Bardos, Illustrateur | Paris : l'école des loisirs | Pastel | 2011Résumé indisponibletexte imprimé
Grand-père, comment est l'Inde ? Et Grand-père raconte à ses petits-enfants Anjali et Ravi la puissance du tigre-soleil, le vent fort comme un cheval, l'arc-en-ciel aux couleurs de saris chatoyants, la pluie argentée qui tombe en cascade, la [...]texte imprimé
Prosper est un danseur né. Il sautille, il pirouette, il cabriole, alors ses parents l'inscrivent à un cours de danse... fréquenté uniquement par des filles ! Toutes de véritables chipies !texte imprimé
Manifeste en faveur du droit des filles à s'habiller comme elles le souhaitent, à jouer à ce qu'elles veulent, à aimer qui elles préfèrent...texte imprimé
Christine Palluy, Auteur ; Aurélia Fronty, Auteur | Toulouse : Milan jeunesse | Le Fil d'Ariane | DL 2007Père du Minotaure, Minos cherche un moyen de le cacher. Il demande à Dédale, en visite dans son palais, de construire un labyrinthe, d'où jamais personne ne pourra s'échapper. Mais Thésée parvient à tuer le Minotaure et à s'échapper. Furieux, Mi[...]Nouveautétexte imprimé
Un jour, Cyril Dion a rencontré Pierre Rabhi. Celui-ci connaissait bien le compost, les chèvres, comment faire pousser les légumes et aider ceux qui ont faim à se nourrir par eux-mêmes. Les histoires que raconte Pierre l'ont fait réfléchir et on[...]Nouveautétexte imprimé
La déesse de la Terre Déméter et sa fille Perséphone vivent heureuses. Mais un jour, Hadès, dieu de l'enfer, surgit des entrailles de la Terre et enlève Perséphone qu'il aime depuis longtemps. Déméter, folle de douleur, ne s'occupe plus de la Te[...]texte imprimé
Simone Vampire attend un heureux évènement. Elle espère que ce sera un garçon et qu'il aura de belles dents. Elle aimerait tant mettre fin au mauvais sort qui s'acharne sans pitié sur les membres de son clan ! Tout a commencé il y a une éternité[...]Nouveautétexte imprimé
Quand les plus petits sont aussi les plus rusés ! Alors que la famine ronge le pays, deux petits paysans, Laure et Xavier, tentent de nourrir leur famille en faisant la cueillette. Un jour, ils surprennent une mystérieuse conversation entre deux[...]texte imprimé
Un livre questions-réponses à déplier. Une grande image surprise à découvrir.texte imprimé
Michel Van Zeveren, Auteur | 2017Dans la classe de Petit Mouton, il y a un mouton qui dessine trop bien. « S'il te plaît, dessine-moi un petit prince », lui demande Petit Mouton. Lui, il ne sait pas dessiner. Ni un cheval, ni un caillou, rien. Tout ce qu'il voit, c'est un gros [...]Nouveautétexte imprimé
Damien Pons, Auteur ; Marina Roel, Illustrateur ; Paul Fernique, Compositeur | Saint-Quirin : Promenons-nous dans les bois éditions | DL 2016Leila n'est pas une petite fille ordinaire : elle est le vent. Quand Leila décrit à Nahel ce qu'elle voit au cours de ses voyages, il prend ses crayons et dessine... puis ces dessins les emmènent loin, très loin ! Dessine-moi le vent est un réci[...]texte imprimé
1963, Katagonie. Deux frères marseillais en cavale, Bernard et Léon Blanchet, pensent trouver refuge au sein d'une communauté totalement isolée et paisible : Abécédéria. Un endroit où couler des jours heureux loin des regards indiscrets. Mais b[...]texte imprimé
K. Couprie explore les mains, cette extrémité de soi où la peau est frontière, qui est aussi ce passage entre son propre corps et les autres. Chaque double page présente des mains (à la taille de celle des enfants) en situation : exprimant des é[...]texte imprimé
Jean-Louis Le Craver, Auteur ; Martine Bourre ; Céline Murcier, Metteur en scène, réalisateur | Paris : Didier jeunesse | 2005Roussot et Brunet ont marché jusqu’au bout de la forêt. Là, ils se sont assis et ont ouvert leurs baluchons préparés par Ourse Brune : une belle tranche de saumon et un pot de miel. Hum ! Que c’était bon ! Gloutons comme ils sont, Roussot et Bru[...]texte imprimé
Ylla, Auteur ; Laurence Le Guen, Auteur de la postface, du colophon, etc. | 2018En plein âge d’or du livre illustré de photographies, Ylla connaît un succès mondial. Deux petits ours ont très envie, malgré l'interdiction de la grande ourse, d'aller découvrir le monde. Oubliant sa mise en garde, ils courent dans les champs,[...]texte imprimé
Toma et Tibo sont deux garçons, l'un vit ici, l'autre là-bas. Un jour, ils doivent enfiler l'habit militaire et se retrouver, face à face, à la guerre. Ils se ressemblaient comme des frères et ne le savaient pas. Ni Tibo ni Toma.texte imprimé
De drôles d'animaux grimpent dans un arbre qui n'en finit pas de grandir ! Un album à compter, un véritable livre d'art pour les tout-petits.texte imprimé
Horacio Quiroga ; François Roca, Illustrateur ; Boule-Christauflour, Traducteur | Paris : Seuil | 2003" Soudain la lumière s'éteignit ; elle s'éteignit complètement, et dans la grande cage régna la plus profonde obscurité. Notre premier sentiment à nous tous fut une violente surprise, suivie de stupeur. Aussitôt un octuple grognement trembla dan[...]texte imprimé
texte imprimé
C'est dimanche. Grégoire attend son grand-père qu'il aime tant. « Super grand-père ! » Le voilà qui arrive, le manteau mal boutonné, la casquette de travers. Et ce grand-père si merveilleux va encore raconter des histoires de mer, de bateaux, de[...]texte imprimé
Resume n`est pas disponibletexte imprimé
" Voici mes instructions : personne n'ouvrira la boîte jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant. Ce jour-là, quand il aura soufflé sur ses trois bougies, quand on lui aura coupé les cheveux pour la première fois, il prendra possession avec se[...]texte imprimé
Gianni De Conno, Illustrateur ; Isabelle Aboulker, Auteur ; Christian Eymery, Librettiste | Paris : Gallimard Jeunesse | Grand répertoire | 2003Présente un opéra contemporain inspiré du conte de C. Perrault accompagné d'un récit et d'activités pour chanter sur la version instrumentale de l'oeuvre ou jouer au piano les partitions fournies, etc.texte imprimé
Parmi les milliers de beaux endroits dont regorge notre Hexagone, mais aussi parmi ses îles et ses territoires répartis sur la planète, 60 artistes ont choisi chacun un paysage, une vue qu'ils aiment. Citadine, rurale, pluvieuse, ensoleillée, la[...]Nouveautétexte imprimé
texte imprimé
Resume n`est pas disponibleNouveautétexte imprimé
Au fil des saisons, découvrons les métamorphoses de la flore et de la faune, sur la rive et au fond de l'eau.texte imprimé
Julia Rawlinson, Auteur ; Lynne Chapman, Illustrateur | Courbevoie : Editions Soline | Les deux souris | 2007A l'école des mules, une seule obligation : " non, non, non, il faut toujours dire non ". Tous les élèves s'entraînent à donner des coups de sabot et à faire du bruit avec leurs naseaux car, comme le dit la maîtresse, " une mule bien élevée, c'e[...]Nouveautétexte imprimé
Un éléphanteau traîne derrière le troupeau. Il se fait finalement distancer et rapidement rattraper par des tigres menaçants. Mais ses aînés veillent...texte imprimé
Elphie is an elephant born with color in a herd of grey.After being bullied, Elphie gets separated and meets a flock of peacocks who teach Elphie to be proud of the colors Elphie was born with.Nouveautétexte imprimé
Continuing to search for the elephant herd,Elphie runs into a bear who sits in a wheelchair.Together, they build a path to reach the top of the hill,learning that one can be great - regardless of any differences they are born with.Nouveautétexte imprimé
Elsa, âgée de sept ans, va chercher du bois dans la forêt pour cuire le dîner. Elle va y faire une rencontre...texte imprimé
Découvre Cajou content, câlin ou en colère et imite-Le !texte imprimé
Quelque part dans l'Océan, une petite fille marche dans une rue flottante. Qui est-elle ? Comment vit-elle ? Dès qu'un navire s'approche, elle s'endort et le village disparaît sous les flots. Mais, un jour, un cargo passe et fait retentir sa sir[...]texte imprimé
Les enfants sont méchants ! Les parents sont gentils ! C'est comme ça et c'est pas autrement... Et quand les parents étaient des enfants ? Euh... ils étaient gentils aussi ! Et si, des fois, ils semblaient méchants, ils ne le faisaient jamais ex[...]texte imprimé
Chien est poète, mais depuis longtemps l'inspiration lui manque. Chat est vagabond, et depuis longtemps il n'a rien mangé... Un soir d'hiver, Chat trouve refuge dans la maison de Chien. Il se découvre alors un don pour le dessin, tandis que Chie[...]texte imprimé
Insecte fragile par excellence, l'éphémère n'a même pas de bouche tant son existence est brève. Mais l'un d'entre eux aspire à l'immortalité et à un destin exceptionnel. Un album sur les questions existentielles de la vie et de la mort.texte imprimé
Parce que leur ami Boléro ne se lave pas les cheveux, Ernest et Célestine ont attrapé des poux.texte imprimé
Le printemps est enfin là ! Avec lui arrive Justin, un voyageur solitaire. Chnourka et ses amis l'accueillent à bras ouverts. Les semaines passent et l'amitié grandit. C'est comme si Justin avait toujours été là. Mais l'été est bientôt fini...texte imprimé
Pendant que Noé et sa femme essaient de convaincre un à un tous les animaux de monter dans l'Arche, leur fils, Imaginoé, dessine les animaux. Avec lui, le jeune lecteur est invité à repérer sur chaque double page un animal imaginaire.texte imprimé
Jean-Marie Henry, Éditeur scientifique ; Régis Lejonc, Illustrateur | Paris : Rue du Monde | La poésie | 200175 fables de tous les temps et de tous les lieux, pour la plupart contemporaines, offrent un large panorama du genre.texte imprimé
Encore une histoire qui commence par la faim... Une faim si intense que Loup en tombe dans la fosse à ours. Résigné à son sort, le ventre qui gargouille, il entend des petits pas, de tout petits pas... Loup le sent arriver... C'est bien Lapin qu[...]texte imprimé
Gita Wolf-Sampath, Auteur ; Ramesh Lakshman Hengadi, Auteur ; Shantaram Dhadpe, Auteur ; Rasika Hengadi, Collaborateur ; Kusum Dhadpe, Collaborateur ; Alain Serres, Traducteur ; Corinne Giardi, Traducteur | Rue du Monde | Coup de coeur d'ailleurs, ISSN 1968-598X | DL 2010Cet album est ponctué de verbes d'action (faire, cultiver, manger, boire, danser, etc.) illustrés par des peintures de l'art Warli.Nouveautétexte imprimé
Une fée a de tellement gros yeux qu'elle voit tout ce qui se passe dans le royaume des papillons et des insectes.texte imprimé
Maurice Sendak, Auteur ; Françoise Morvan, Traducteur | éditions MeMo | Les Trésors de Sendak, ISSN 2553-3738 | 2016Kenny rêve, une nuit, d'un jardin baigné à la fois par la lumière du jour et par l'ombre de la nuit. Pour pouvoir y vivre, il va devoir répondre à sept questions, posées par un coq à quatre pattes, juché sur un train. En commençant par cette inj[...]texte imprimé
Olivier Latyk, Illustrateur ; Béatrice Vincent, Éditeur scientifique | Paris : Albin Michel jeunesse | 2006Coco le petit chien décide de préparer un festin pour ses amis. Il choisit les recettes, fait la liste des ingrédients et part demander conseil à sa voisine Lila, puis à Marcel le poissonnier... Tout le monde met alors la main à la pâte pour pré[...]texte imprimé
Catharina Valckx, Auteur | DL 2016, cop. 2016C'est l'anniversaire de Billy aujourd'hui ! Ce qui lui ferait plaisir ? Des noisettes bien grillées, et un bal costumé. Les noisettes, son papa s'en charge. Mais l'organisation de la fête incombe à Billy. Le voilà parti pour inviter ses amis : J[...]Nouveautétexte imprimé
Deux soeurs, aussi belles l'une que l'autre, veulent épouser le chef du village voisin. Laquelle réussira? Il faut d'abord surmonter bien des épreuves et apprivoiser le dragon...texte imprimé
Les gens pensent souvent que la magie ne s'apprend que dans des livres poussiéreux, dans des grimoires dissimulés au fond de vieilles armoires. Il n'en est rien. Le monde est bien plus malin. La magie, la sorcellerie, c'est un peu comme la poési[...]texte imprimé
Christophe Donner, Auteur ; Aurore Damant, Illustrateur | Paris : Grasset-Jeunesse | Trombones | 2004Pablo a du mal à s'endormir, car il sait que derrière le rideau de sa chambre se cache le fils du loup et de la sorcière. Un conte pour grandir et vaincre sa peur du noir, grâce au CD audio et aux illustrations qui donnent aux personnages un asp[...]texte imprimé
A l'école de Brazeroville, pendant que les filles jouent à la corde à brûler, Flamzy joue avec ses copains à footoflamm ou aux cartes. Tout à leur jeu, les amis ne voient pas arriver Carniflam, le caïd de la cour de récré, qui réclame toutes les[...]Nouveautétexte imprimé
Christian Voltz met en scène une séance d’habillage d’un petit garçon du nom de Nicolas. Ce petit bonhomme affichant un gros nez rouge a décidément une pêche d’enfer et aime s’inventer des histoires. Alors qu’il s’habille, il s’imagine boxeur, s[...]texte imprimé
Resume n`est pas disponibletexte imprimé
Résumé indisponibletexte imprimé