|
Résumé :
|
Jamais encore on n'avait pu lire en français une œuvre de littérature tamoule. Aujourd'hui, c'est chose faite avec ce superbe recueil d'une vingtaine de nouvelles - toutes inédites rassemblées et traduites par le professeur François Gros, éminent spécialiste de la littérature indienne. Ces nouvelles ont toutes été écrites par des auteurs contemporains de langue tamoule venant d'Inde du Sud-Est - celle de Pondichéry et Madras -, de Ceylan et de Malaisie. Et c'est à la fois la langue et le territoire qui leur donnent leur unité. Par ailleurs, elles sont toutes différentes, par leur sujet, leur écriture, leur parfum... Nous y retrouvons le cri d'un enfant, les universelles bêtises adolescentes, la visite du zoo, la beauté de l'arbre, la naissance d'une génisse, une brusque envie de faire l'amour... Visions de l'Inde très éloignées des images stéréotypées, elles sont le fruit de la rencontre de la modernité avec la tradition religieuse et paysanne, elles sont traversées par la ferveur et une profonde humanité - celles qui permettent à tout individu de supporter le quotidien, âpre et sans illusion
|
