| Titre : | Grand-père avait un éléphant : roman |
| Auteurs : | Vaikom Muhammad Basheer, Auteur ; Dominique Vitalyos, Traducteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | [Paris] : Points, DL 2012 |
| Collection : | Points (Paris), ISSN 0768-0481, num. 2925 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-7578-3098-7 |
| Format : | 1 vol. (155 p.) / couv. ill. en coul. / 18 cm |
| Note générale : | Glossaire |
| Langues: | Français |
| Langues originales: | Malayalam |
| Index. décimale : | 803 (Littérature - dictionnaires, encyclopédies) |
| Mots-clés: | Grandfather\'s elephant, nostalgia, tradition, family heritage, Muslim community, Kerala, India, social status, generational pride, cultural identity, rural life, storytelling, humor, satire, social commentary, superstition, education, progressive values, conservative beliefs, gender roles, marriage, love, family dynamics, intergenerational conflict, religious practices, community norms, rural customs, societal expectations, cultural clash, personal growth, self-discovery, Éléphant du grand-père, nostalgie, tradition, héritage familial, communauté musulmane, Kerala, Inde, statut social, fierté générationnelle, identité culturelle, vie rurale, narration, humour, satire, commentaire social, superstition, éducation, valeurs progressistes, croyances conservatrices, rôles de genre, mariage, amour, dynamique familiale, conflit intergénérationnel, pratiques religieuses, normes communautaires, coutumes rurales, attentes sociétales, choc culturel, croissance personnelle, autodécouverte, translated From malayalam to French, nominated, finalist, prix du meilleur roman de4s lecteurs de points |
| Résumé : |
Grand-père avait un éléphant (French translation of Ntuppuppakkoranendarnnu) is a short novel by Vaikom Muhammad Basheer, published in 1951. The story revolves around Kunjupattumma, a young woman from a conservative Muslim family in rural Kerala. Her mother often boasts about their family's past glory, symbolized by the "grandfather's elephant," to assert their social status. Kunjupattumma falls in love with Nisar Ahmed, an educated and progressive man who challenges traditional norms. The narrative explores themes of generational conflict, the clash between tradition and modernity, and the role of women in society. Through humor and satire, Basheer critiques societal expectations and advocates for personal freedom and progressive values
Grand-père avait un éléphant (traduction française de Ntuppuppakkoranendarnnu) est un court roman de Vaikom Muhammad Basheer, publié en 1951. L'histoire tourne autour de Kunjupattumma, une jeune femme issue d'une famille musulmane conservatrice dans le Kerala rural. Sa mère se vante souvent de la gloire passée de leur famille, symbolisée par l'« éléphant du grand-père », pour affirmer leur statut social. Kunjupattumma tombe amoureuse de Nisar Ahmed, un homme éduqué et progressiste qui défie les normes traditionnelles. Le récit explore des thèmes tels que le conflit générationnel, le choc entre tradition et modernité, et le rôle des femmes dans la société. À travers l'humour et la satire, Basheer critique les attentes sociétales et plaide en faveur de la liberté personnelle et des valeurs progressistes |
Exemplaires (1)
| Localisation | Code-barres | Cote | Support | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| AF Madras | MA301972 | INDE R BAS | Livre | Inde | Libre accès Disponible |
