| Titre : | Combien de bouddhas : poèmes |
| Auteurs : | Kaiser Haq, Auteur ; Olivier Litvine, Traducteur ; Hamiduzzaman Khan, Illustrateur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Mention d'édition : | Éd. bilingue |
| Editeur : | Paris : Éditions Caractères, impr. 2015 |
| Collection : | Planètes (Paris), ISSN 1622-7018 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-85446-555-6 |
| Format : | 1 vol. (148 p.) / ill. / 21 cm |
| Note générale : | Trad. française suivi du texte original anglais |
| Langues: | Anglais ; Français |
| Langues originales: | Anglais |
| Index. décimale : | 821 (Littérature de langue anglaise - poésie) |
| Résumé : |
COMBIEN DE BOUDDHAS PEUVENT-ILS DÉTRUIRE ?
Quand vous vous cramponnez à ce que vous possédez, Ou vous désirez le peu que vous ne possédez pas, Et qu’une voix murmure : Laisse couler, Car rien ne dure. C’est le Bouddha qui parle. Quand sous votre crâne se mélangent Des pensées incontrôlables, Et qu’une voix murmure : Ressaisis-toi, C’est le Bouddha qui parle. Quand vos cordes vocales se tendent et s’apprêtent A lancer une bordée d’injures, Que vos poings ne demandent qu’à s’abattre Et qu’une voix murmure : Calme-toi, C’est le Bouddha qui parle. Quand vos doigts vont chercher Sous la table Une liasse de billets Et qu’une voix vous avertit, C’est le Bouddha qui parle. Quand vos parcourez en haletant les labyrinthes D’une vie de fou Et qu’une voix amusée vous dit : Perte d’énergie que tout cela, C’est le Bouddha qui parle. Quand le monde vous désespère Et que vous posez un doigt imaginaire Sur le bouton nucléaire pour tout détruire Et qu’une voix douce Vous conseille l’amour comme seul remède, C’est le Bouddha qui parle. Qui sait combien il existe de Bouddhas Dans notre monde surpeuplé Pour que retentisse chaque jour si souvent cette voix ? Les spécialistes de sciences humaines qui pourraient trouver là Matière à enquête universelle N’ont pas à s’en donner la peine. Je peux vous donner la réponse illico: Il y en a plus de six milliards. Nous sommes plus de six milliards Qui avons un Bouddha vivant Logé dans l’infini petit creux de notre cœur. Dites-moi alors Ce qu’ils peuvent faire contre pareille multitude Ces marchands de la haine calculée Ces techniciens de l’irrationalité Dites-moi Combien de Bouddhas peuvent-ils détruire ? Kaiser Haq, octobre 2012 Traduction Olivier LITVINE, directeur de l’Alliance française de Dhaka. |
Exemplaires (2)
| Localisation | Code-barres | Cote | Support | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| AF Delhi | DE300778 | I P HAQ | Livre | Romans adulte | Libre accès Disponible |
| AF Pondicherry | PY007112 | P HAQ | Livre | Poésie | Libre accès Disponible |
